"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Sudah kubilang Bapak tidak bisa meneruskan ini.
Kenapa Bapak seperti ini?
Kamu dan nenekku terus bilang bahwa aku tidak bisa menikahi Soo In.
Hanya ibunyalah orang yang bisa kuandalkan.
Aku ingin kamu mengerti.
Pak Kim.
Masuklah.
Ibu.
Apa kabar?
Pak Jang.
Kalian saling mengenal?
Apa? Ya.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami satu kampung halaman.
Apa Ibu juga dari Haeju?
Ya.
Aku juga.
Kamu juga?
Ya.
Pak Jang, ini ibu Soo In.
Begitu rupanya.
Sangatlah menarik bahwa kalian saling mengenal.
Apa aku menyela percakapan penting?
Tidak.
Kamu boleh pergi menemui klien.
Ya, Pak.
Aku baru saja akan ke Incheon untuk menemui Ibu.
Benarkah?
Kenapa Ibu ke sini?
Apa Soo In memberi tahu sesuatu?
Ya.
Apa Ibu sangat sedih?
Aku sungguh minta maaf membuat Ibu mencemaskan masalah seperti ini.
Jangan merasa begitu.
Sebenarnya, aku baru saja bertemu Soo In.
Aku ke sini
berharap bisa memintamu untuk tidak melepaskan Soo In.
Aku tadinya hendak memohon.
Aku tidak akan melepaskannya. Jangan khawatir, Ibu.
Namun karena kini aku sudah bertemu langsung denganmu,
kurasa aku mungkin egois dan mendahulukan Soo In.
Kamu pasti dalam posisi yang sulit.
Aku sekarang merasa bersalah dan khawatir.
Apa Ibu mendengar sesuatu soal perusahaan ini?
Tidak usah mengkhawatirkan itu. Aku baik-baik saja.
Tae Soo memberitahuku bahwa suami Ibu difitnah.
Seluruh keluarga Ibu pasti menderita karena itu.
Aku tidak mau membuat Ibu dan Soo In makin kesulitan.
Aku akan membujuk nenekku. Percayalah padaku dan tunggulah.
Kenapa kamu berniat menemuiku?
Soo In tampaknya sangat stres.
Aku tadinya hendak meminta Ibu untuk membantunya tetap kuat.
Terima kasih banyak sudah datang menemuiku lebih dahulu.
Ibu sangat membantu.
Bantulah Soo In agar tetap kuat dan tidak menyerah.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Pak Jang.
Nyonya Lee.
Jadi...
Kalau Nyonya senggang, kita bisa bicara?
Saat kita bertemu sebelumnya,
aku bertanya-tanya apa mungkin kamu bekerja di Pabrik Tepung Chungil.
Aku tidak mengira kamu bekerja dengan Pak Kim.
Benar. Aku asistennya.
Benarkah?
Apa Pak Kim sungguh berasal dari Haeju juga?
Ya, itu yang kudengar.
Mendengar Pak Kim dari Haeju
membuatku teringat pada putraku.
Anakku yang tewas dalam perang.
Kalau saja masih hidup,
dia pasti sudah seusia Pak Kim.
Aku tidak tahu bahwa Nyonya Lee
adalah ibu Soo In.
Aku yakin kamu tidak tahu.
Apa Nyonya datang menemui Pak Kim untuk membahas hubungan mereka?
Ya.
Bolehkah aku bertanya apa yang kalian bicarakan?
Jujur saja,
aku datang sebagai ibu mempelai wanita
yang khawatir hubungan mereka akan gagal.
Namun melihat betapa teguh dan bertekadnya Pak Kim
membuatku merasa bersalah sekaligus bersyukur.
Nyonya Lee.
Entah bagaimana menurut Nyonya,
tapi bisakah Nyonya menyerah?
Apa?
Aku tahu ini akan terdengar menyakitkan,
tapi aku bekerja di Pabrik Tepung Chungil serta harus mendahulukan
kepentingan perusahaan dan Pak Kim.
Sejujurnya, rumor pernikahannya dengan putri Nyonya
sudah mencederai reputasi kami dan juga Pak Kim.
Apa Nyonya Lee tahu
satu-satunya keluarga Pak Kim adalah pimpinan Pabrik Tepung Chungil?
Ya, itu yang kudengar.
Nyonya juga seorang ibu, jadi, pasti mengerti
bagaimana perasaan pimpinan kami.
Dia tidak punya pewaris lain.
Dia hanya punya Pak Kim.
Dia begitu khawatir dan sangat menentang pernikahan ini.
Aku yakin demikian.
Apa Nyonya bisa bicara kepada Soo In?
Aku khawatir terus memaksakannya hanya akan lebih menyakitkan mereka.
Kurasa mereka tidak akan pernah
mendapatkan restu dari pimpinan.
Kudengar akan ada seminar bagi para anggota kongres.
Pakailah itu untuk mendanainya.
Kamu tidak perlu menyumbang.
Aku harus berkontribusi maksimal untuk partai kita.
Akan kuberi tahu perbuatan baikmu kepada yang lain.
Reputasimu sungguh baik sehingga aku tidak perlu melakukannya.
Kamu menyanjungku.
Reputasi sangat mudah hilang.
Sejauh ini perjalananku cukup mulus berkat bantuan dan bimbinganmu.
Aku juga sebaiknya mengatakan
bahwa banyak politikus yang jatuh karena uang atau moral.
Anggota Kongres Choi dihukum atas penyuapan
dan kehilangan kursinya.
Aku sudah mendengarnya.
Begitu kampanye dimulai, lawanmu akan berusaha sekeras mungkin
mencari sesuatu untuk menyerangmu.
Kamu harus tetap tenang.
Baiklah, Pak.
Apa kalian berbincang?
Ya. Anggota Kongres Park memintaku tidak melakukan apa pun
yang bisa dipakai lawanku untuk menyerangku.
Jika politikus kehilangan reputasi, itu tidak bisa dipulihkan.
Ayah benar. Kita tidak bisa mengambil risiko membiarkan
semua yang sudah Ayah kerjakan menjadi sia-sia sekarang.
Itulah kenapa aku tidak yakin apakah aman bagi kita
untuk menggunakan uang yayasan.
Aku tidak bisa bilang risikonya tidak ada,
tapi itu satu-satunya cara mendapatkan dana kampanye Ayah.
Itu benar. Pastikan para direktur panti asuhan tutup mulut.
Kita tidak boleh membiarkan kabar soal ini tersebar. Kamu mengerti?
Ya. Aku akan sangat berhati-hati agar tidak ada masalah.
"Pabrik Tepung Chungil"
Bagaimana kamu mengenal ibu Soo In?
Dia memanggilmu "Pak Jang".
Apa kalian akrab?
Tidak. Dahulu, semua orang memang memanggilku seperti itu di Haeju.
Begitu rupanya.
Apa ibu Soo In mengenal nenekku?
Dia tidak mengenalnya.
Begitu rupanya. Itu kebetulan yang menarik.
Ibu Soo In juga dari Haeju.
Aku tidak pernah mengira kita semua dari kota yang sama.
Pak Kim.
Pabrik Roti Donghwa ikut untuk tender UNICEF.
Tepung dari kebanyakan perusahaan penggilingan lebih murah.
Kurasa kita tidak akan memenangkan tender itu.
Menurutmu aku harus menurunkan penawarannya lagi?
Sejujurnya, ya.
Kesepakatan ini bisa menjadi kesempatan bagus bagi kita.
Aku tahu. Aku mau menang tender itu serta membuktikan bisa berhasil
dan bahwa kehidupan pribadiku tidak memengaruhi pekerjaanku.
Namun aku tidak bisa melawan prinsip ayahku untuk itu.
Aku tahu kamu dan nenekku sangat mencemaskanku.
Namun aku mau kamu menunggu dan percaya padaku seperti selama ini.
Ya, Pak.
Aku sudah memberi tahu ibu Soo In
bahwa aku akan melindungi orang yang kusayangi, Soo In dan nenekku.
Begitu juga perusahaanku, Pabrik Tepung Chungil.
Namun akan kulakukan dengan caraku. Cara yang menurutku baik.
Aku tidak akan melanggar peraturan.
Ini sudah larut malam. Kamu sebaiknya pulang.
Ya, Pak.
Tubuhmu terasa hangat.
Apa kamu pusing?
- Tidak. - Tidak?
Supaya kamu tidak kedinginan, jangan lepas selimutmu malam ini.
Baiklah, Bu.
Soo In, ada telepon untukmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, terimalah.
Halo?
Ini aku.
Pak Kim.
Sedang apa kamu? Kamu sudah makan malam?
Ya.
Bagaimana kabar Ji Hoon?
Aku ingin sekali bertemu kalian, namun aku banyak pekerjaan.
Aku akan berkunjung besok saat sempat.
Sebaiknya jangan.
Jangan bilang begitu. Aku tetap akan datang.
Aku menelepon karena ingin mendengar suaramu.
Tidak usah mengkhawatirkan apa pun dan tidurlah dengan nyenyak.
Sampai besok. Sampai jumpa.
Aku tidak memahamimu.
Aku menikah dengan anak sulung keluarga Ko
dan melahirkan tiga putra.
Tidaklah sulit untuk punya anak. Apa masalahmu?
Maaf.
Dae Bong, putraku, adalah pria yang luar biasa.
Dia menjadi manajer pabrik atas upayanya sendiri.
Aku membiarkanmu menikah dengan putraku yang berharga
hanya untuk satu alasan.
Aku memilihmu karena sepertinya
kamu bisa melahirkan banyak anak.
Aku tidak percaya kamu menikamku dari belakang.
Maaf, Ibu. Aku tidak cukup baik.
Ibu, sudahlah.
Dal Ja tidak bersalah.
Diam! Beraninya kamu membela istrimu di depan ibumu?
Dia sama sekali tidak peduli
karena kamu sangat mendukungnya.
Kalau kamu bermasalah, lepaskan putraku agar dia
bisa punya anak di luar pernikahan.
Kenapa kamu mengendalikannya padahal tidak mampu?
Ibu.
Apa maksud Ibu?
Apa ibu mengatakan hal yang tidak semestinya?
Istrimu tidak bisa memberimu anak.
Kamu sebaiknya mencari wanita yang bisa melakukannya.
Kita butuh anak laki-laki untuk meneruskan nama keluarga.
Aku tidak tahan mendengar ucapannya.
Aku sebaiknya...
Jangan masuk ke sana. Tahan dirimu.
Kamu hanya akan memperburuk keadaan bagi Dal Ja.
Benar, Dong Chul. Tahanlah dirimu.
Kacau sekali.
Pelan-pelan.
Aku turut prihatin bagi Dal Ja.
Mertuanya memarahinya karena dia tidak punya anak.
Apa dia sangat kejam?
Suaranya sangat keras sampai kami mendengarnya di halaman.
Itu tidak bisa diubah. Aku yakin dia hanya kesal.
Aku merasa sangat prihatin terhadap adikku.
Kupikir semua akan baik-baik saja kalau dia menikah.
Kami malah memiliki kekhawatiran lainnya.
Itu tidak untuk selamanya. Aku yakin keadaannya akan membaik.
Dia hanya perlu tetap kuat sampai saat itu tiba.
Astaga.
Kita tunggu saja.
Baiklah.
Astaga.
Se Young, apa kita berbelanja saja kalau kamu senggang besok?
Apa? Ibu mengatakan sesuatu?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa ada yang mengusik pikiranmu?
Jangan menyimpannya sendiri. Bicaralah kepada ibu.
Sebenarnya,
aku bertemu Soo In.
Siapa? Soo In?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Di Seoul.
Dia di Seoul?
Bagaimana keadaannya? Apa dia terlihat baik-baik saja?
Entahlah, tapi dia memiliki...
Aku sudah pulang, Ibu.
Selamat datang. Kamu mau makan malam?
Aku sudah makan bersama klien.
Ibu, aku akan ke kamarku.
Se Young bilang dia bertemu Soo In.
Apa kalian bertengkar soal itu?
Apa dia kesal karena kamu menemui Soo In tanpa sepengetahuannya?
Tidak. Aku tidak menemui Soo In.
Lalu kenapa dia kesal?
Entahlah.
Dia bertemu Soo In di Seoul.
Ibu rasa karena itulah dia kesal.
Kamu sebaiknya bicara kepadanya.
Baiklah.
Mereka membahas apa hingga Se Young sangat kesal?
Kamu masih demam. Ini tidak cukup.
Ji Hoon, ayo kita ke dokter sebelum sakitmu terlalu parah.
Aku tidak suka rumah sakit.
Sayang sekali. Ibu tidak suka melihatmu sakit.
Kamu harus ke dokter agar sembuh.
Kalau tidak ke dokter sekarang, nanti kamu sakit parah.
Ayo kita pergi hari ini.
Baiklah, Bu.
Kamu anak yang pintar.
Se Young, kenapa kamu di sini?
Apa kabar?
Kamu ke Seoul kemarin.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku datang untuk menemuimu kemarin.
Apa Dal Ja tidak memberitahumu?
Dia tidak memberitahuku.
Kamu mau bertemu denganku? Untuk apa?
Untuk menanyakan sesuatu.
Kamu sudah bertemu Soo In?
Soo In?
Kamu sudah bertemu dengannya.
Dal Ja dan Dae Bong belum mendengar kabar darinya.
Kurasa dia hanya menghubungimu dan Jung In.
- Se Young. - Tidak perlu terkejut.
Aku juga sudah bertemu Soo In.
Dan aku melihat anaknya.
Begitu rupanya.
Kamu tahu dia anak siapa?
Apa maksudmu?
Kamu terdengar gugup.
Aku hanya menanyakan apa yang kamu tahu tentang suami Soo In.
Kamu dan juga Jung In.
Kurasa semua orang menyembunyikan sesuatu.
Kenapa semua orang sangat enggan membahas tentang ayah anak itu?
Untuk apa aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Aku hanya bingung kamu mendadak datang dan menanyakan itu.
Boleh aku memesan sup?
Tentu, tunggu sebentar.
Aku sibuk. Kamu bisa datang di lain waktu?
Ini yang kukumpulkan dari empat panti asuhan.
Aku akan mengumpulkan selebihnya besok.
Bagus.
Kamu yakin para direktur itu akan tetap tutup mulut?
Tentu saja.
Kalau membuka mulut, mereka tidak hanya kehilangan uang,
namun juga sumber pemasukan mereka.
Kamu tidak perlu khawatir.
"Restoran Blue Moon"
Hubungi aku jika sudah mendapat selebihnya.
Ya, Pak. Sampai jumpa.
Pabrik Tepung Chungil.
Halo.
Sekarang? Baiklah.
Kamu mau membuat kesepakatan dengan kami?
Ya. Tampaknya kamu tidak menduganya.
Benar.
Kenapa kamu memutuskan untuk berbisnis dengan kami?
Perusahaan lain sangat fokus menurunkan harga.
Kamu menawarkan harga yang masuk akal
juga menjamin kualitas dan mengganti rugi jika dibutuhkan.
Benar.
Ini kontrak pemerintah yang didanai oleh UNICEF.
Kami butuh rekan tepercaya seperti Pabrik Tepung Chungil.
Terima kasih banyak.
Kami akan menebusnya dengan memberi tepung terbaik kami.
Kuharap demikian.
Apa disuntik menyakitkan?
Hanya sedikit.
Benarkah? Kamu sudah besar kalau tidak masalah disuntik.
Paman.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. - Ji Hoon.
Kamu bisa memanggilku "Ayah", bukan "Paman".
Benarkah?
Pak Kim.
Kenapa tidak? Aku akan segera menjadi ayahnya.
Benar, bukan? Kamu bisa memanggilku "Ayah" sekarang.
Baiklah, Ayah.
Jung In, bukankah kamu akan segera istirahat makan siang?
Mari kita semua pergi makan siang.
Apa? Itu...
Tentu.
Eun Young, aku akan pergi makan siang.
Nikmatilah makan siangmu.
Soo In, ayo.
Kakak tidak keberatan?
"Butik Shinchon"
Ayah, kita akan makan apa?
Kamu mau apa?
Akan ayah belikan apa pun yang kamu mau.
Dia suka masakan Tiongkok. Mari kita makan masakan Tiongkok.
Baiklah.
Aku akan menyusul.
Kenapa?
Dia pasti ada keperluan.
Ayo kita pergi dan menunggu di sana, ya?
Jangan terlalu lama.
Bukankah dia CEO pabrik jahit?
Apa dia suamimu?
Dan ayah dari anakmu?
Ya.
Benarkah? Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku saja.
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
Aku menjadi salah sangka tanpa alasan.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak perlu memberitahumu apa pun.
Apa karena aku menamparmu di hadapannya?
Kamu melihat sendiri kami bersama. Jangan pernah datang lagi.
Aku sangat tidak suka melihatmu.
Kamu pikir aku suka melihatmu? Aku juga merasa tidak nyaman.
Kalau kamu tidak membuatku salah sangka,
aku tidak perlu ke sini mencarimu.
Aku harus pergi.
Soo In lama sekali.
Dia tidak akan lama.
- Ibu. - Ji Hoon.
Bergabunglah bersama kami. Kamu ada urusan mendesak?
Tidak juga.
Seon Woo, kamu kemari karena merindukan kakakku?
Ya. Aku juga punya kabar baik untuk dibagikan kepada kalian.
Kamu tidak akan bertanya tentang itu?
Aku sudah beberapa lama mengerjakannya.
Kami memenangkan hak memasok tepung untuk proyek yang didanai UNICEF.
Benarkah?
Pasti itu proyek yang besar sampai didukung oleh UNICEF.
Itu kabar baik.
Benar, bukan?
Ya.
Aku sangat ingin proyek ini berhasil.
Aku ingin memperlihatkan kepadamu
bahwa bersamamu, aku bisa melakukan apa saja, Soo In.
Aku bekerja dengan lebih baik
daripada yang kamu bayangkan.
Masuklah.
Dari mana kamu? Kamu tadi pergi.
Aku makan siang bersama Soo In.
Pak Jang memberi tahu nenek tentang kontrak dengan Pabrik Roti Donghwa.
Bagus.
Terima kasih.
Akan kulakukan sesuai perintah Nenek dan menjaga kinerja perusahaan ini.
Aku juga akan memastikan perusahaan ini berkembang.
Bisakah Nenek menerima Soo In?
Nenek sudah bilang tidak bisa.
Apa kamu ingin terus menyiksa nenek?
Bisakah Nenek bertemu dengan ibu Soo In?
Nenek pasti akan berubah pikiran.
Jadi, kamu sudah bertemu ibunya?
Ya. Aku mau Nenek bertemu dan bicara dengannya.
Apa yang harus kami bicarakan?
Tae Soo bilang ayah Soo In difitnah.
Nenek bisa menanyakan apa saja kepada ibu Soo In,
apa saja yang mengusik Nenek, dan meluruskan faktanya.
Itu bukan permintaan yang sulit. Temui saja ibunya.
Nenek bisa melakukan itu untukku.
Kumohon, Nenek.
Ji Hoon, kamu tidak boleh memanggil Seon Woo "Ayah" mulai sekarang, ya?
Kenapa tidak? Dia bilang aku boleh memanggilnya ayah.
Tetap tidak boleh. Dia bukan ayahmu.
Dia bilang akan menjadi ayahku.
Dia belum menjadi ayahmu, jadi, kamu tidak bisa memanggilnya ayah.
Kamu anak pintar, jadi, turutilah ucapan ibu.
Baiklah, Bu.
Apa ada masalah?
Tidak usah dibahas.
Apa kamu dan istrimu bertengkar?
Aku tidak bertengkar dengan Dal Ja.
Ibuku datang menemui kami dan membuat keributan.
Astaga. Apakah soal punya anak?
Ya. Ibuku terus memarahi Dal Ja.
Aku terjebak situasinya.
Aku turut prihatin untukmu.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
- Paman. - Se Young.
- Kamu baru pulang? - Ya.
Di mana Jeong Wook?
Pak Choi? Dia seharusnya di kantor. Lihatlah ke sana.
Baiklah.
Suasana hatinya sedang bagus.
Dia pasti senang.
Kamu sedang sibuk?
Saat ini tidak.
Di mana ayahku?
Dia pergi menemui klien. Kenapa kamu kemari?
Apa aku tidak boleh kemari?
Aku mampir setelah kelas karena ingin bertemu denganmu.
Aku sudah membuatmu kesal, bukan?
Bertemu Soo In membuatku merasa tidak nyaman.
Maaf kalau aku membuatmu kesal.
Tidak masalah. Sekarang kamu merasa lebih baik?
Ya. Aku lelah menyiksa diri kita dengan kecemasan yang tidak perlu.
Kembalilah bekerja.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayah, kita akan makan apa?
Kamu mau apa?
Akan ayah belikan apa pun yang kamu mau.
Tae Soo bilang ayah Soo In difitnah.
Nenek bisa menanyakan apa saja kepada ibu Soo In,
apa saja yang mengusik Nenek, dan meluruskan faktanya.
Nenek bisa melakukan itu untukku.
Masuklah.
Nyonya memanggilku?
Ya.
Siapkan mobilku.
Aku akan ke Incheon.
Baik, Nyonya.
Di mana Dal Ja?
Ke kuil bersama mertuanya.
Ke kuil? Untuk apa?
Untuk berdoa.
Apa? Untuk berdoa?
Dal Ja pasti sedang stres.
Beberapa hal di luar kendali kita. Kenapa nenek itu tidak menyerah?
Kurasa Dal Ja sangat stres.
Ini sangat menjengkelkan.
Kamu akan pergi?
Ya. Semoga kamu bisa tangani sendiri sampai Dal Ja kembali.
Sampai nanti.
Kacau sekali.
Selamat datang.
Ibu.
Kamu...
Kalau begitu... Apa kamu...
Kamu mendapatkan fotonya?
Kamu pikir bisa mengancamku dengan ini?
Dia akan mengikuti pemilihan umum. Apa ini tidak akan merugikannya?
Kamu mengacau lagi!
Il Joo dan putraku mungkin masih hidup.
Dia salah paham terhadapku.
Bukankah kamu menantu Pak Kim?
Kenapa tidak kita beri tahu saja semuanya kepadanya?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Apa kamu sudah gila?
Apa kamu membicarakan ibuku?